MINOR: poller: centralize poll return handling

MINOR: poller: centralize poll return handling

When returning from the polling syscall, all pollers have a certain
dance to follow, made of wall clock updates, thread harmless updates,
idle time management and sleeping mask updates. Let's have a centralized
function to deal with all of this boring stuff: fd_leaving_poll(), and
make all the pollers use it.