iio: Improve iio_read_channel_processed_scale() precision

iio: Improve iio_read_channel_processed_scale() precision

Before this change iio_read_channel_processed_scale() always assumes that
channels which advertise IIO_CHAN_INFO_PROCESSED capability return
IIO_VAL_INT on success.

Ignoring any fractional values from drivers which return
IIO_VAL_INT_PLUS_MICRO / IIO_VAL_INT_PLUS_NANO. These fractional values
might become non fractional after scaling so these should be taken into
account for better precision.

Use the new iio_multiply_value() helper to do proper scaling taking
the fractionional values into account.

Reviewed-by: Andy Shevchenko <andy@kernel.org>
Signed-off-by: Hans de Goede <hansg@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20250831104825.15097-5-hansg@kernel.org
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>