BUG/MEDIUM: cache: Vary not working properly on anything other than accept-encoding

BUG/MEDIUM: cache: Vary not working properly on anything other than accept-encoding

If a response varies on anything other than accept-encoding (origin or
referer) but still contains an 'Encoding' header, the cached responses
were never sent back.
This is because of the 'set_secondary_key_encoding' call that always
filled the accept-encoding part of the secondary signature with the
response's actual encoding, regardless of whether the response varies on
this or not. This meant that the accept-encoding part of the signature
could be non-null in the cached entry which made the
'get_secondary_entry' calls in 'http_action_req_cache_use' always fail
because in those cases the request's secondary signature always had a
null accept-encoding part.

This patch can be backported up to branch 2.4.