ufs: Call ufs_scsi_bind() from uclass .post_bind

ufs: Call ufs_scsi_bind() from uclass .post_bind

Instead of duplicating the ufs_scsi_bind() call in every driver,
call it from UFS uclass .post_bind callback for every driver in
one place. While doing so, inline ufs_scsi_bind() directly into
ufs_post_bind() as trivial device_bind_driver() call.

Reviewed-by: Neil Armstrong <neil.armstrong@linaro.org>
Signed-off-by: Marek Vasut <marek.vasut+renesas@mailbox.org>
Link: https://patch.msgid.link/20251028142335.18125-5-marek.vasut+renesas@mailbox.org
[narmstrong: also updated the rockchip and mediatek drivers]
Signed-off-by: Neil Armstrong <neil.armstrong@linaro.org>