relocator: Fix grub_relocator_alloc_chunk_align() top memory allocation

relocator: Fix grub_relocator_alloc_chunk_align() top memory allocation

Current implementation of grub_relocator_alloc_chunk_align()
does not allow allocation of the top byte.

Assuming input args are:
  max_addr = 0xfffff000;
  size = 0x1000;

And this is valid. But following overflow protection will
unnecessarily move max_addr one byte down (to 0xffffefff):
  if (max_addr > ~size)
    max_addr = ~size;

~size + 1 will fix the situation. In addition, check size
for non zero to do not zero max_addr.

Signed-off-by: Alexey Makhalov <amakhalov@vmware.com>
Reviewed-by: Daniel Kiper <daniel.kiper@oracle.com>