ASoC: tas2562: Volume setting fixes

ASoC: tas2562: Volume setting fixes

Mark Brown <broonie@kernel.org> says:

While reviewing another fix for the tas2562 volume control I noticed a
few issues with the put() operation, this series fixes them.

It's also a bit weird that the volume control is defined with twice as
many values as can actually be set, probably the best fix there is to
regnerate the table of volume values with the intermediate values.

Link: https://patch.msgid.link/20260715-asoc-tas2562-put-retval-v1-0-97bf467c924e@kernel.org