fdset: minor modernizations

fdset: minor modernizations

Let's use more _cleanup_ expressions. Various other modernizations. No
actual code changes, except for maybe a conversion to use heap memory
when generating an array of fds, instead of stack as before. Given that
fdstores are typically user controlled, that should be a wise idea.