Remove ReorderBufferTupleBuf structure.

Remove ReorderBufferTupleBuf structure.

Since commit a4ccc1cef, the 'node' and 'alloc_tuple_size' fields of
the ReorderBufferTupleBuf structure are no longer used. This leaves
only the 'tuple' field in the structure. Since keeping a single-field
structure makes little sense, the ReorderBufferTupleBuf is removed
entirely. The code is refactored accordingly.

No back-patching since these are ABI changes in an exposed structure
and functions, and there would be some risk of breaking extensions.

Author: Aleksander Alekseev
Reviewed-by: Amit Kapila, Masahiko Sawada, Reid Thompson
Discussion: https://postgr.es/m/CAD21AoCvnuxiXXfRecp7g9+CeC35POQfhuQeJFr7_9u_Q5jc_Q@mail.gmail.com