storage: fix return values of virStorageBackendWipeExtentLocal

storage: fix return values of virStorageBackendWipeExtentLocal

Return -1:
* on all failures of fdatasync. Instead of propagating -errno
  all the way up to the virStorageVolWipe API, which is documented
  to return 0 or -1.
* after a partial wipe. If safewrite failed, we would re-use the
  non-negative return value of lseek (which should be 0 in this case,
  because that's the only offset we seek to).