Ensure we allocate NAMEDATALEN bytes for names in Index Only Scans

Ensure we allocate NAMEDATALEN bytes for names in Index Only Scans

As an optimization, we store "name" columns as cstrings in btree
indexes.

Here we modify it so that Index Only Scans convert these cstrings back
to names with NAMEDATALEN bytes rather than storing the cstring in the
tuple slot, as was happening previously.

Bug: #17855
Reported-by: Alexander Lakhin
Reviewed-by: Alexander Lakhin, Tom Lane
Discussion: https://postgr.es/m/17855-5f523e0f9769a566@postgresql.org
Backpatch-through: 12, all supported versions