MINOR: chunks: ensure that chunk_strcpy() adds a trailing zero

MINOR: chunks: ensure that chunk_strcpy() adds a trailing zero

Since thus function bears the name of a well-known string function, it
must at least promise compatible semantics. Here it means always adding
the trailing zero so that anyone willing to use chunk->str as a regular
string can do it. Of course the zero is not counted in the chunk's length.