net: sysfs: Implement is_visible for phys_(port_id, port_name, switch_id)

net: sysfs: Implement is_visible for phys_(port_id, port_name, switch_id)

phys_port_id_show, phys_port_name_show and phys_switch_id_show would
return -EOPNOTSUPP if the netdev didn't implement the corresponding
method.

There is no point in creating these files if they are unsupported.

Put these attributes in netdev_phys_group and implement the is_visible
method. make phys_(port_id, port_name, switch_id) invisible if the netdev
dosen't implement the corresponding method.

Signed-off-by: Yajun Deng <yajun.deng@linux.dev>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20250612142707.4644-1-yajun.deng@linux.dev
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>