arm64: dts: qcom: lemans: Add role-switch support and HS endpoint for tertiary USB...

arm64: dts: qcom: lemans: Add role-switch support and HS endpoint for tertiary USB controller

Enable usb-role-switch for the tertiary USB controller on Lemans.

Additionally, add a port node with an HS endpoint so the controller can be
linked through the DT graph to the corresponding connector.

Reviewed-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@oss.qualcomm.com>
Reviewed-by: Konrad Dybcio <konrad.dybcio@oss.qualcomm.com>
Signed-off-by: Swati Agarwal <swati.agarwal@oss.qualcomm.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20260306091355.1178333-4-swati.agarwal@oss.qualcomm.com
Signed-off-by: Bjorn Andersson <andersson@kernel.org>