rust: dma: add DMA addressing capabilities

rust: dma: add DMA addressing capabilities

Implement `dma_set_mask()`, `dma_set_coherent_mask()` and
`dma_set_mask_and_coherent()` in the `dma::Device` trait.

Those methods are used to set up the device's DMA addressing
capabilities.

Reviewed-by: Abdiel Janulgue <abdiel.janulgue@gmail.com>
Reviewed-by: Daniel Almeida <daniel.almeida@collabora.com>
Reviewed-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250716150354.51081-3-dakr@kernel.org
[ Add DmaMask::try_new(). - Danilo ]
Signed-off-by: Danilo Krummrich <dakr@kernel.org>