s390/tape: Cleanup sense data analysis and error handling
Quite a few Error Recovery Action (ERA) codes and sense data entries are
not relevant anymore for the Virtual Tape Server (VTS) and are not being
used by VTS. Most of them were relevant for actual physical errors when
a tape cartridge got stuck or a tape didn't rewind properly for example.
Remove these codes from the sense data analysis as it's dead code
anyway.