drm/amd/display: update memory QoS measurement interface

drm/amd/display: update memory QoS measurement interface

[how]
- Consolidate memory QoS measurement functions into a single interface for
  better maintainability and usability.
- Update function naming for improved clarity.
- Unify latency measurements into a single function call with update
  programming sequence.
- Add `start_measuring_urgent_assertion_count` and
  `get_urgent_assertion_count` interfaces.
- Add `start_measuring_prefetch_data_size` and `get_prefetch_data_size`
  interfaces.
- Update start_measuring_unbounded_bandwidth implementation to measure 200
  data returns in the middle of prefetch window.

Reviewed-by: Dillon Varone <dillon.varone@amd.com>
Signed-off-by: Wenjing Liu <wenjing.liu@amd.com>
Signed-off-by: Matthew Stewart <matthew.stewart2@amd.com>
Tested-by: Dan Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>