t/unit-tests: convert oidtree test to use clar test framework

t/unit-tests: convert oidtree test to use clar test framework

Adapt oidtree test script to clar framework by using clar assertions
where necessary. `cl_parse_any_oid()` ensures the hash algorithm is set
before parsing. This prevents issues from an uninitialized or invalid
hash algorithm.

Introduce 'test_oidtree__initialize` handles the to set up of the global
oidtree variable and `test_oidtree__cleanup` frees the oidtree when all
tests are completed.

With this change, `check_each` stops at the first error encountered,
making it easier to address it.

Mentored-by: Patrick Steinhardt <ps@pks.im>
Signed-off-by: Seyi Kuforiji <kuforiji98@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>