Fix joinedload + of_type() + and_() invalid SQL for subclass columns

Fix joinedload + of_type() + and_() invalid SQL for subclass columns

Fixed issue where using :func:`_orm.joinedload` with
:meth:`.PropComparator.of_type` targeting a joined-table subclass combined
with :meth:`.PropComparator.and_` referencing a column on that subclass
would generate invalid SQL, where the subclass column was not adapted to
the subquery alias.  Pull request courtesy Joaquin Hui Gomez.

Fixes #13203

Closes: #13206
Pull-request: https://github.com/sqlalchemy/sqlalchemy/pull/13206
Pull-request-sha: ba55b0c3e2a8dae28a1c7d7ae646e3480a04425c

Change-Id: I78fe4672649d1d5498e3bc653e5d943ccb55dafd
(cherry picked from commit e04e4b2b58ef9581b3a5e4129e719b0b707b446a)