wifi: nl80211: constrain MBSSID TX link ID range

wifi: nl80211: constrain MBSSID TX link ID range

MBSSID transmitted-profile link IDs are valid only in the range
0..IEEE80211_MLD_MAX_NUM_LINKS - 1. Constrain the nl80211 policy to
reject out-of-range values during attribute validation.

Fixes: 37523c3c47b3 ("wifi: nl80211: add link id of transmitted profile for MLO MBSSID")
Assisted-by: Codex:gpt-5.5
Assisted-by: Claude:claude-opus-4.8
Signed-off-by: Zhao Li <enderaoelyther@gmail.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260612131854.43575-4-enderaoelyther@gmail.com
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>