Replace remaining StrNCpy() by strlcpy()

Replace remaining StrNCpy() by strlcpy()

They are equivalent, except that StrNCpy() zero-fills the entire
destination buffer instead of providing just one trailing zero.  For
all but a tiny number of callers, that's just overhead rather than
being desirable.

Remove StrNCpy() as it is now unused.

In some cases, namestrcpy() is the more appropriate function to use.
While we're here, simplify the API of namestrcpy(): Remove the return
value, don't check for NULL input.  Nothing was using that anyway.
Also, remove a few unused name-related functions.

Reviewed-by: Tom Lane <tgl@sss.pgh.pa.us>
Discussion: https://www.postgresql.org/message-id/flat/44f5e198-36f6-6cdb-7fa9-60e34784daae%402ndquadrant.com