bpf: Update BPF_PROG_RUN documentation

bpf: Update BPF_PROG_RUN documentation

LWT_SEG6LOCAL no longer supports test_run starting from v6.11
so remove it from the list of program types supported by BPF_PROG_RUN.

Add TRACING and NETFILTER program types to reflect the
current set of types that implement test_run.

Signed-off-by: SungRock Jung <tjdfkr2421@gmail.com>
Acked-by: Yonghong Song <yonghong.song@linux.dev>
Link: https://lore.kernel.org/r/20251221070041.26592-1-tjdfkr2421@gmail.com
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>