ice: fix missing dpll notifications for SW pins

ice: fix missing dpll notifications for SW pins

The SMA/U.FL pin redesign (commit 2dd5d03c77e2 ("ice: redesign dpll
sma/u.fl pins control")) introduced software-controlled pins that wrap
backing CGU input/output pins, but never updated the notification and
data paths to propagate pin events to these SW wrappers.

The periodic work sends dpll_pin_change_ntf() only for direct CGU input
pins.  SW pins that wrap these inputs never receive change or phase
offset notifications, so userspace consumers such as synce4l monitoring
SMA pins via dpll netlink never learn about state transitions or phase
offset updates.  Similarly, ice_dpll_phase_offset_get() reads the SW
pin's own phase_offset field which is never updated; the PPS monitor
writes to the backing CGU input's field instead.

Fix by introducing ice_dpll_pin_ntf(), a wrapper around
dpll_pin_change_ntf() that also notifies any registered SMA/U.FL pin
whose backing CGU input matches.  Replace all direct
dpll_pin_change_ntf() calls in the periodic notification paths with
this wrapper.  Fix ice_dpll_phase_offset_get() to return the backing
CGU input's phase_offset for input-direction SW pins.

Fixes: 2dd5d03c77e2 ("ice: redesign dpll sma/u.fl pins control")
Signed-off-by: Petr Oros <poros@redhat.com>
Tested-by: Alexander Nowlin <alexander.nowlin@intel.com>
Reviewed-by: Arkadiusz Kubalewski <arkadiusz.kubalewski@intel.com>
Reviewed-by: Aleksandr Loktionov <aleksandr.loktionov@intel.com>
Reviewed-by: Ivan Vecera <ivecera@redhat.com>
Signed-off-by: Jacob Keller <jacob.e.keller@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260427-jk-iwl-net-petr-oros-fixes-v1-10-cdcb48303fd8@intel.com
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>