qemuDomainGetHostdevPath: Report /dev/vfio/vfio less frequently

qemuDomainGetHostdevPath: Report /dev/vfio/vfio less frequently

So far, qemuDomainGetHostdevPath has no knowledge of the reasong
it is called and thus reports /dev/vfio/vfio for every VFIO
backed device. This is suboptimal, as we want it to:

a) report /dev/vfio/vfio on every addition or domain startup
b) report /dev/vfio/vfio only on last VFIO device being unplugged

If a domain is being stopped then namespace and CGroup die with
it so no need to worry about that. I mean, even when a domain
that's exiting has more than one VFIO devices assigned to it,
this function does not clean /dev/vfio/vfio in CGroup nor in the
namespace. But that doesn't matter.

Signed-off-by: Michal Privoznik <mprivozn@redhat.com>
Reviewed-by: Marc-André Lureau <marcandre.lureau@redhat.com>