MINOR: h1-htx: Skip C-L and T-E headers for 1xx and 204 messages during parsing

MINOR: h1-htx: Skip C-L and T-E headers for 1xx and 204 messages during parsing

According to the RFC9110 and RFC9112, a server must not add 'Content-Length'
or 'Transfer-Encoding' headers into 1xx and 204 responses. So till now,
these headers were dropped from the response when it is sent to the client.

However, it seems more logical to remove it during the message parsing. In
addition to sanitize messages as early as possible, this will allow us to
apply some exception in some cases (This will be the subject of another
patch).

In this patch, 'Content-Length' and 'Transfer-Encoding' headers are removed
from 1xx and 204 responses during the parsing but the same is still
performed during the formatting stage.