platform/x86:intel/pmc: Move telemetry endpoint register handling

platform/x86:intel/pmc: Move telemetry endpoint register handling

Move telemetry endpoint handling to pmc_core_get_telem_info(). This
is a preparation patch to introduce a new table to obtain Low Power
Mode substate requirement data for platforms starting from Panther
Lake.

Signed-off-by: Xi Pardee <xi.pardee@linux.intel.com>
Reviewed-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250910210629.11198-3-xi.pardee@linux.intel.com
Signed-off-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>