gpio: mpsse: fix reference leak in gpio_mpsse_probe() error paths

gpio: mpsse: fix reference leak in gpio_mpsse_probe() error paths

The reference obtained by calling usb_get_dev() is not released in the
gpio_mpsse_probe() error paths. Fix that by using device managed helper
functions. Also remove the usb_put_dev() call in the disconnect function
since now it will be released automatically.

Cc: stable@vger.kernel.org
Fixes: c46a74ff05c0 ("gpio: add support for FTDI's MPSSE as GPIO")
Signed-off-by: Abdun Nihaal <nihaal@cse.iitm.ac.in>
Link: https://lore.kernel.org/r/20251226060414.20785-1-nihaal@cse.iitm.ac.in
Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bartosz.golaszewski@oss.qualcomm.com>