Avoid sending manually created responses in asyncserver

Avoid sending manually created responses in asyncserver

If at all possible, all the responses should be created by
AsyncDnsServer's internal methods. To ensure this, mark them with a
magic attribute and check it on send and crash the server if a manually
created response is detected.

Fix the qmin test server which uses `make_response`.