ovpn: implement key add/get/del/swap via netlink

ovpn: implement key add/get/del/swap via netlink

This change introduces the netlink commands needed to add, get, delete
and swap keys for a specific peer.

Userspace is expected to use these commands to create, inspect (non
sensitive data only), destroy and rotate session keys for a specific
peer.

Signed-off-by: Antonio Quartulli <antonio@openvpn.net>
Link: https://patch.msgid.link/20250415-b4-ovpn-v26-19-577f6097b964@openvpn.net
Reviewed-by: Sabrina Dubroca <sd@queasysnail.net>
Tested-by: Oleksandr Natalenko <oleksandr@natalenko.name>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>