Drop ossl_provider_clear_all_operation_bits() and all uses of it

Drop ossl_provider_clear_all_operation_bits() and all uses of it

This is a misused function, as it was called during query cache flush,
when the provider operation bits were meant to record if methods for a
certain operation has already been added to the method store.

Fixes #18150

Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/18151)