KVM: VMX: Compartmentalize adding MSRs to host vs. guest auto-load list

KVM: VMX: Compartmentalize adding MSRs to host vs. guest auto-load list

Undo the bundling of the "host" and "guest" MSR auto-load list logic so
that the code can be deduplicated by factoring out the logic to a separate
helper.  Now that "list full" situations are treated as fatal to the VM,
there is no need to pre-check both lists.

For all intents and purposes, this reverts the add_atomic_switch_msr()
changes made by commit 3190709335dd ("x86/KVM/VMX: Separate the VMX
AUTOLOAD guest/host number accounting").

Reviewed-by: Dapeng Mi <dapeng1.mi@linux.intel.com>
Tested-by: Manali Shukla <manali.shukla@amd.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251206001720.468579-42-seanjc@google.com
Signed-off-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>