octeontx2-pf: check DMAC extraction support before filtering

octeontx2-pf: check DMAC extraction support before filtering

Currently, configuring a VF MAC address via the PF (e.g., 'ip link
set <pf> vf 0 mac <mac>') blindly attempts to install a DMAC-based
hardware filter. However, the hardware parser profile might not
support DMAC extraction.

Check if the hardware parsing profile supports DMAC extraction
before adding the filter. Additionally, emit a warning message
to inform the operator if the MAC filter installation fails due
to missing DMAC extraction support. Update config->mac only
after hardware programming succeeds in otx2_set_vf_mac().

Fixes: f0c2982aaf98 ("octeontx2-pf: Add support for SR-IOV management functions")
Signed-off-by: Suman Ghosh <sumang@marvell.com>
Signed-off-by: Nitin Shetty J <nshettyj@marvell.com>
Reviewed-by: Harshitha Ramamurthy <hramamurthy@google.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260702033451.2969880-1-nshettyj@marvell.com
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>