MEDIUM: mux-quic: add BUG_ON if sending on locally closed QCS

MEDIUM: mux-quic: add BUG_ON if sending on locally closed QCS

Previously, if snd_buf operation was conducted despite QCS already
locally closed, the input buffer was silently dropped. This situation
could happen if a RESET_STREAM was emitted butemission not reported to
the stream layer. Resetting silently the buffer ensure QUIC MUX remain
compliant with RFC 9000 which forbid emission after RESET_STREAM.

Since previous commit, it is now ensured that RESET_STREAM sending will
always be reported to stream-layer. Thus, there is no need anymore to
silently reset the buffer. A BUG_ON() statement is added to ensure this
assumption will remain valid.

The new code is deemed cleaner as it does not hide a missing error
notification on the stconn-layer. Previously, if an error was missing,
sending would continue unnecessarily with a false success status
reported for the stream.

Note that the BUG_ON() statement was also added into nego_ff callback.
This is necessary to ensure both sending path remains consistent.

This patch is labelled as MEDIUM as issues were already encountered in
snd_buf/nego_ff implementation and it's not easy to cover all occurences
during test. If the BUG_ON() is triggered without any apparent
stream-layer issue, this commit should be reverted.