Fix privilege checks in pg_stats_ext and pg_stats_ext_exprs.

Fix privilege checks in pg_stats_ext and pg_stats_ext_exprs.

The catalog view pg_stats_ext fails to consider privileges for
expression statistics.  The catalog view pg_stats_ext_exprs fails
to consider privileges and row-level security policies.  To fix,
restrict the data in these views to table owners or roles that
inherit privileges of the table owner.  It may be possible to apply
less restrictive privilege checks in some cases, but that is left
as a future exercise.  Furthermore, for pg_stats_ext_exprs, do not
return data for tables with row-level security enabled, as is
already done for pg_stats_ext.

On the back-branches, a fix-CVE-2024-4317.sql script is provided
that will install into the "share" directory.  This file can be
used to apply the fix to existing clusters.

Bumps catversion on 'master' branch only.

Reported-by: Lukas Fittl
Reviewed-by: Noah Misch, Tomas Vondra, Tom Lane
Security: CVE-2024-4317
Backpatch-through: 14