mm: improve code consistency with zonelist_* helper functions

mm: improve code consistency with zonelist_* helper functions

Replace direct access to zoneref->zone, zoneref->zone_idx, or
zone_to_nid(zoneref->zone) with the corresponding zonelist_* helper
functions for consistency.

No functional change.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20240729091717.464-1-shivankg@amd.com
Co-developed-by: Shivank Garg <shivankg@amd.com>
Signed-off-by: Shivank Garg <shivankg@amd.com>
Signed-off-by: Wei Yang <richard.weiyang@gmail.com>
Acked-by: David Hildenbrand <david@redhat.com>
Cc: Mike Rapoport (IBM) <rppt@kernel.org>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>