drm/amd/display: Refactor dml_core_mode_support to reduce stack frame

drm/amd/display: Refactor dml_core_mode_support to reduce stack frame

[WHAT]
When compiling Linux kernel with clang, the following warning / error
messages pops up:

drivers/gpu/drm/amd/amdgpu/../dal-dev/dc/dml2_0/display_mode_core.c:6853:12:
error: stack frame size (2120) exceeds limit (2056) in
'dml_core_mode_support' [-Werror,-Wframe-larger-than]
 6853 | dml_bool_t dml_core_mode_support(struct display_mode_lib_st
*mode_lib)

[HOW]
Refactoring CalculateVMRowAndSwath_params assignments to a new function
helps reduce the stack frame size in dml_core_mode_support.

Closes: https://gitlab.freedesktop.org/drm/amd/-/issues/4733
Reviewed-by: Austin Zheng <austin.zheng@amd.com>
Reviewed-by: Aurabindo Pillai <aurabindo.pillai@amd.com>
Signed-off-by: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Signed-off-by: Chenyu Chen <chen-yu.chen@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>