vsock/test: add stream TX credit bounds test

vsock/test: add stream TX credit bounds test

Add a regression test for the TX credit bounds fix. The test verifies
that a sender with a small local buffer size cannot queue excessive
data even when the peer advertises a large receive buffer.

The client:
  - Sets a small buffer size (64 KiB)
  - Connects to server (which advertises 2 MiB buffer)
  - Sends in non-blocking mode until EAGAIN
  - Verifies total queued data is bounded

This guards against the original vulnerability where a remote peer
could cause unbounded kernel memory allocation by advertising a large
buffer and reading slowly.

Suggested-by: Stefano Garzarella <sgarzare@redhat.com>
Signed-off-by: Melbin K Mathew <mlbnkm1@gmail.com>
[Stefano: use sock_buf_size to check the bytes sent + small fixes]
Signed-off-by: Stefano Garzarella <sgarzare@redhat.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260121093628.9941-5-sgarzare@redhat.com
Acked-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>