tr: fix crash validating -c with some case char classes

tr: fix crash validating -c with some case char classes

This crash was identified by Cyber Independent Testing Lab:
https://cyber-itl.org/2020/10/28/citl-7000-defects.html
and was introduced with commit v8.5-163-g3f48829c2

* src/tr.c (validate_case_classes): Don't apply these
extra case alignment checks in the --complement case,
which is even more restrictive as to the contents of SET2.
* tests/misc/tr-case-class.sh: Add a test case,
for a large SET1, which caused the length adjustment
in validate_case_classes to underflow and trigger the assert.
* NEWS: Mention the bug fix.