power: regulator: fix dependency for REGULATOR_PWM
The PWM regulator driver is a uclass driver, thus requiring DM_PWM to be
enabled to be actually usable (and with the appropriate PWM controller
driver enabled as well, but that we cannot enforce easily), so let's add
this missing dependency.