wifi: mt76: mmio_*_copy fix byte order and alignment

wifi: mt76: mmio_*_copy fix byte order and alignment

Update functions which copy to and from MMIO to load bytes as Little
Endian, and also support unaligned buffers.

PCI devices almost universally use Little Endian ordering for MMIO
registers, mt76 is no exception. PCI hardware that is designed to work
with Big Endian CPUs often (but not always) "helps" by transparently
byte-swapping MMIO reads and writes on the wire. If this is enabled
then it cannot be turned off for a single write. On hardware which does
not support this, writel() does the swap in software. When we are
transferring arbitrary bytes to MMIO space, we need them to arrive in
the same order they were in memory, so when the hardware swaps them
this is a problem. Rather than care about how our PCI host controller
works, we instead load bytes as Little Endian - so on a Big Endian
machine this will reverse them, then we use writel() which will put
them back in the right order again. This way we do not make it our
business whether the swapping is done in software or hardware.

Furthermore, inspection of the code shows that these functions are
often called with stack-allocated u8 arrays which have no alignment
guarantees so we now use (get|put)_unaligned_le32().

Fixes this issue:
mt76x2e 0000:02:00.0: ROM patch build: 20141115060606a
mt76x2e 0000:02:00.0: Firmware Version: 0.0.00
mt76x2e 0000:02:00.0: Build: 1
mt76x2e 0000:02:00.0: Build Time: 201607111443____
mt76x2e 0000:02:00.0: Firmware failed to start
mt76x2e 0000:02:00.0: probe with driver mt76x2e failed with error -145

Tested on:
SmartFiber XP8421-B (Big Endian MIPS 34Kc)
  - MT7612 -> 5g / ap / psk2
  - MT7603 -> 2g / sta / psk2
  - MT7603 -> 2g / ap / psk2
TpLink Archer v1200v-v2 (Big Endian MIPS 34Kc)
  - MT7613 -> 5g / ap / psk2
  - MT7603 -> 2g / sta / psk2

Signed-off-by: Caleb James DeLisle <cjd@cjdns.fr>
Link: https://patch.msgid.link/20251029184143.3991388-1-cjd@cjdns.fr
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>