storage: Refactor disk label checking

storage: Refactor disk label checking

Create a new function virStorageBackendDiskValidLabel to handle checking
whether there is a label on the device and whether it's valid or not.
While initially for the purpose of determining whether the label can be
overwritten during DiskBuild, a future use during DiskStart could determine
whether the pool should be started using the label found.