util: Introduce virStorageSourceUpdateBackingSizes

util: Introduce virStorageSourceUpdateBackingSizes

Instead of having duplicated code in qemuStorageLimitsRefresh and
virStorageBackendUpdateVolTargetInfoFD to fill in the storage backing
source or volume allocation, capacity, and physical values - create a
common API that will handle the details for both.

The common API will fill in "default" capacity values as well - although
those more than likely will be overridden by subsequent code. Having just
one place to make the determination of what the values should be will
make things be more consistent.

For the QEMU code - the data filled in will be for inactive domains
for the GetBlockInfo and DomainGetStatsOneBlock API's. For the storage
backend code - the data will be filled in during the volume updates.

Signed-off-by: John Ferlan <jferlan@redhat.com>