readme: reference webpages for automake mailing lists

readme: reference webpages for automake mailing lists

* README: Rationalize and reorganize the (brief) description of
the automake mailing lists.   In particular, instead of suggesting
the reader to write to the `-request' addresses to subscribe to
mailing lists, point him to the relevant webpages, where he can
also subscribe via a web form.