BUG/MINOR: quic: Wrong connection ID to thread ID association

BUG/MINOR: quic: Wrong connection ID to thread ID association

To work, quic_pin_cid_to_tid() must set cid[0] to a value with <target_id>
as <global.nbthread> modulo. For each integer n, (n - (n % m)) + d has always
d as modulo m (with d < m).

So, this statement seemed correct:

     cid[0] = cid[0] - (cid[0] % global.nbthread) + target_tid;

except when n wraps or when another modulo is applied to the addition result.
Here, for 8bit modulo arithmetic, if m does not divides 256, this cannot
works for values which wraps when we increment them by d.
For instance n=255 m=3 and d=1 the formula result is 0 (should be d).

To fix this, we first limit c[0] to 255 - <target_id> to prevent c[0] from wrapping.

Thank you to @esb for having reported this issue in GH #1855.

Must be backported to 2.6