MINOR: h3: use smallbuf for request header emission

MINOR: h3: use smallbuf for request header emission

Similarly to HTTP/3 response encoding, a small buffer is first allocated
for the request encoding on the backend side. If this is not sufficient,
the smallbuf is replaced by a standard buffer and encoding is restarted.

This is useful to reduce the window usage over a connection of smaller
requests.