The code assumes that PKG_DATADIR exists and will fail if an image has not been
generated which creates it. This occurs when something like buildtools-tarball
is built which doesn't have target packages, only nativesdk ones.
Since this shouldn't be fatal, workaround this by creating the missing
directory.
Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>