MINOR: threads: avoid clearing harmless twice in thread_release()

MINOR: threads: avoid clearing harmless twice in thread_release()

thread_release() is to be called after thread_isolate(), i.e. when the
thread already has its harmless bit cleared. No need to clear it twice,
thus avoid calling thread_harmless_end() and directly check the rdv
bits then loop on them.