rust: list: Switch to kernel::sync atomic primitives

rust: list: Switch to kernel::sync atomic primitives

Convert uses of `AtomicBool` to `Atomic<bool>`.

Note that the compare_exchange migration simplifies to
`try_cmpxchg()`, since `try_cmpxchg()` provides relaxed ordering on
failure, making the explicit failure ordering unnecessary.

Signed-off-by: FUJITA Tomonori <fujita.tomonori@gmail.com>
Reviewed-by: Alice Ryhl <aliceryhl@google.com>
Signed-off-by: Boqun Feng <boqun.feng@gmail.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251230093718.1852322-3-fujita.tomonori@gmail.com