drm/panfrost: Rename panfrost_job functions to reflect real role

drm/panfrost: Rename panfrost_job functions to reflect real role

panfrost_job_* prefixed functions in panfrost_job.c deal with both
panfrost_job objects and also the more general JM (Job Manager) side of
the device itself. This is confusing.

Reprefix functions that program the JM to panfrosot_jm_* instead.

Reviewed-by: Steven Price <steven.price@arm.com>
Reviewed-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@collabora.com>
Reviewed-by: AngeloGioacchino Del Regno <angelogioacchino.delregno@collabora.com>
Signed-off-by: Adrián Larumbe <adrian.larumbe@collabora.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20251019145225.3621989-12-adrian.larumbe@collabora.com
Signed-off-by: Steven Price <steven.price@arm.com>