output-tx: use void * instead of OutputCtx

output-tx: use void * instead of OutputCtx

Using OutputCtx results in the low level output-tx packet logger being
aware of Suricata's higher level loggers that use OutputCtx, for the
low level logger this is purely opaque data that may not be an
OutputCtx for custom loggers.

Ticket: #7227