wifi: mt76: support upgrading passive scans to active

wifi: mt76: support upgrading passive scans to active

On channels with NO_IR or RADAR flags, wait for beacon before sending
probe requests. Allows active scanning and WPS on restricted channels
if another AP is already present.

Fixes: c56d6edebc1f ("wifi: mt76: mt7996: use emulated hardware scan support")
Tested-by: Piotr Kubik <piotr.kubik@adtran.com>
Signed-off-by: Chad Monroe <chad@monroe.io>
Link: https://patch.msgid.link/20251118102723.47997-2-nbd@nbd.name
Link: https://patch.msgid.link/20260309060730.87840-2-nbd@nbd.name
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>